I love Bernard Shaw’s work so if you are going to play with the text and leave out/ rewrite/ distort whole scenes of one of his best known plays, Pygmalion, and expect me to like it you are on dangerous ground. I haven’t read the reviews of the co-production I saw at Liverpool playhouse between Headlong and the West Yorkshire Playhouse, but I’m quite sure that some people will not like that idea at all, however well it is done, and if the production hasn’t worked it will sink without trace. It’s a brave thing to do and the director Sam Pritchard has expected a lot of his actors and laid himself on the line. Once or twice it made me lay back my ears a bit but it still managed to carry me along and kept me onside.
Shaw himself was not afraid of comparing himself to Shakespeare and part of me thinks that he would be outraged at not being able to hear every word of his precious script. Another part of me imagines that the man who campaigned for a new phonetic alphabet would have been delighted at the playfulness and attack of the cast as they juggled accents, lip-synched recorded voices and distorted their lines in the opening scene. He would also have been delighted that his best writing was still there exactly as he wanted it and shone as brightly as ever. Doolittle’s great speech, Mrs Higgins disastrous at home- a comic masterpiece- and the moving scenes at the end between Higgins and Eliza were all (literally) showcased and given full weight allowing the actors to fly. Natalie Gavin and Alex Beckett were both heartfelt and true to the original characters and it was this that held the show together. Without their belief and commitment there would have just been two hours of a director enjoying being clever. Audiences need to have people on stage that they can relate to and understand. My heart lifted at the end when the two of them were given space to spark off each other and show some real emotion as that always impresses me far more than directors imposing their own ideas on a play. I also liked Liza Sadovy as Mrs Higgins and Raphael Sowole as Colonel Pickering very much.
The design by Alex Lowde works very well, especially the giant vitrine on stilts, which forms the set for Mrs Higgins front room and later her conservatory. It was both beautiful and appropriate for a play which is all about appearances and social conventions.
In short they were flying close to the wind to make this work- we even heard a bit of My Fair Lady from Eliza as she rode in a taxi on screen- but thanks to some truthful acting and the fact the fact that they left the best of Shaw’s writing alone they got away with it and this is a really interesting and thought provoking new look at a play that is over a hundred years old.